Jemand (voller Stolz und angeberisch): „Ich mache gute Fortschritte mit meinem Russisch. Ich bin schon auf dem B1-Niveau.“

Ich: „Lernst Du Nordrussisch oder Südrussisch?“

Jemand: „??“

Ich spreche die paar Sätze auf Litauisch oder Hebräisch, die ich kann, und frage dann: „Hast Du das verstanden?“

Jemand (unsicher): „Nein.“

Ich: „Dann mußt Du Südrussisch lernen. Die beiden Sprachen sind sehr unterschiedlich voneinander.“