Category Archives: Sprache

Wie schreibt man Synagoge?

– „Wie schreibt man ‚Synagog‘?“ – „Wie man’s spricht.“ (Fotografiert in Tallinn, Estland.)

Veröffentlicht unter Estland, Fotografie, Judentum, Sprache | Verschlagwortet mit , | 3 Kommentare

„Bildnis der Mutter als junge Frau“ von Friedrich Christian Delius

Rom im Januar 1943 ist eine interessante Zeit für ein Buch, insbesondere für Leser wie mich, die sich für die Geschichte des Zweiten Weltkrieges und des Faschismus interessieren und selbst in Italien leben, und die Perspektive einer deutschen werdenden Mutter, die … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Bücher, Christentum, Geschichte, Italien, Militär, Sprache | Verschlagwortet mit | 2 Kommentare

Salaspils – Eine Zugfahrt ins Grüne

This article is also available in English. Ein Nahverkehrszug von Riga aus, der an diesem Freitag Mittag fast voll besetzt ist und an jeder Station, also alle paar Minuten, anhält. Ich fahre bis nach Dārziņi, einer Haltestelle mitten im Wald. Ein … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Geschichte, Holocaust, Lettland, Reisen, Sprache | Verschlagwortet mit , , | 6 Kommentare

„24 Jahre Diktator, und am Ende wird nur ein Hafen nach mir benannt?“

Als ich in Tallinn dieses Schild sah, wunderte ich mich, wieso um alles in der Welt jemand einen Hafen nach Saddam Hussein benennen will. Vor allem so weit weg vom Irak. Bis ich merkte, daß „sadam“ das estnische Wort für … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Estland, Fotografie, Reisen, Sprache | Verschlagwortet mit , | 1 Kommentar

Die zwei Lektionen des Paolo

„Aber wenn Du mal alt bist, dann wirst Du froh sein, wenn Du nicht alleine bist.“ Dieses Argument hielt ich immer für das dümmste der allesamt nicht überzeugenden Argumente der Heiratsbefürworter, die in mir Eheverweigerer eine Gefahr für Moral, Abendland, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Italien, Leben, Philosophie, Reisen, Sizilien, Sprache | Verschlagwortet mit , | 9 Kommentare

Leicht zu verwechseln (14) Englisch mit Peer Steinbrück

Waterboarding: Waterboiling: Entweder Peer Steinbrück kann nicht so gut Englisch wie er glaubt, oder er weiß von noch viel grausameren Foltermethoden als wir.

Veröffentlicht unter Sprache | Hinterlasse einen Kommentar

„weltbekannt“

Wenn man bei der Meldung über eine Person hinzufügen muß, daß sie „weltbekannt“ sei, dann ist die Wahrscheinlichkeit groß, daß sie genau das nicht ist oder war. Selbst aus dem vollen Floskeltopf schöpfende Tagesschau-Redakteure kämen nicht auf die Idee, vom … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Sprache | 1 Kommentar

Ich lerne Kyrillisch

Obwohl ich seit einem Jahr in Osteuropa lebe, sind meine Sprachkenntnisse nicht besser als die eines Neuankömmlings, der im Zug nach Litauen mal eben ein paar Seiten im Sprachführer gelernt hat. Die böse Kombination von zu wenig Zeit, der weiten … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Reisen, Sprache | 12 Kommentare

Leicht zu verwechseln (Folge 8) Wahl

Wahlabend: Walabend:

Veröffentlicht unter Politik, Sprache | 7 Kommentare

Poesie (# 1) Zigarren

Mein erster Versuch in poetischer Reiseschriftstellerei: In Kandahar auf dem Basar sagte ich zu Baschar: „I’d like to have a cigar.“   Keine Sorge. Ich werde weiterhin hauptsächlich in Prosa schreiben. (Zur englischen Version des Gedichts.)

Veröffentlicht unter Afghanistan, Reisen, Sprache | Verschlagwortet mit | 3 Kommentare